Traductor: Ken
Editor: Ken
Versión inglés: Remonwater
Documento de google
Una atmósfera muy pesada se extendía dentro del carruaje.
[???: ────]
El ambiente no era pesado debido al nerviosismo o la precaución; sencillamente resultaba incómodo. Para sentir la realidad con su piel, la chica retira suavemente la manta que tenía sobre su cuerpo.
El carruaje no lo tiraba un dragón de tierra, sino un gran Liger*, tampoco lo blindaba ninguna protección divina. El vagón de pasajeros tenía una estructura tosca, por lo que se sacudía ruidosamente. No eran realmente buenas circunstancias, pero como no estaban en condiciones de gastar a manos llenas, tenían que lidiar con esto.
No les quedaban ya demasiados viáticos. Una vez que sus vidas corrieron peligro, tuvieron que utilizar ese dinero que al principio dudaban usar por el sentimiento de culpa. Incluso si superaran temporalmente sus dificultades, la cuestión del dinero siempre los seguiría a menos que consigan una fuente de ingresos.
Además, el dinero no era su único problema. Tenían uno aún más grave.
Este es──
[???: Eres su esposa... parece que acaba de tener una pesadilla, ciertamente.]
Una voz llama de repente a la chica que está en la esquina dentro del estrecho carruaje. Cuando miró hacia atrás, vio una figura pequeña — no, una figura demasiado pequeña —. Era tal vez un niño, o algo parecido.
Tenía el pelo blanco y una cara de perro encantadora, era un hombre bestia kobold**.
[???: Puedo ver por qué eres cautelosa, pero no tengo ninguna intención de causar daño, ciertamente. Tenía curiosidad, ciertamente.]
[Rem: Muchas gracias por tu preocupación. Pero...]
La chica se puso rígida, pero el tono de su voz la hizo relajarse. Probablemente solo tenía buenas intenciones. Sin embargo, el corazón de ella no era lo suficientemente "fuerte" como para dejarse mimar por sus buenas intenciones.
Si no estuviera tensa, se volvería más y más torpe. Eso le asustaba.
[???: Eres prácticamente de cristal, ciertamente.]
[Rem: ¿De cristal?]
[???: El cristal es duro, pero frágil, ciertamente. Así me parecen los corazones de ustedes muchachos, ciertamente].
Su explicación hizo que su corazón se agrietará como un cristal.
Por 'ustedes’, sentía como si él estuviera diciendo que ella no estaba sola. Un joven de cabello negro estaba durmiendo acurrucado a su lado con una manta. Ella estaba apoyada contra él, y compartían su calidez.
Y sí, este chico era la verdadera razón por la que había una atmósfera pesada en el carruaje.
[Subaru: ...... Lo siento... Lo siento. Estoy... tan débil ... así que... todo es mi......]
[Rem: ────]
De vez en cuando, sentimientos de vergüenza se filtraban de los labios del chico que tenía una pesadilla. Los pasajeros sintieron algo serio por su voz y lágrimas que hicieron que pareciera que llevaba la culpa de todos en todo el mundo, y no podían moverse ni un centímetro.
[Rem: No hables de las situaciones de otras personas tan a la ligera......]
[???: Ver a todos como una amenaza ahora es algo que probablemente no podrías evitar, ciertamente. Puede que sea inevitable, pero no puedes simplemente nunca hacer nada al respecto, ciertamente.]
Cuando miró hacia abajo con los brazos cruzados, el hombre bestia sólo se veía como una piel blanca. El pelaje que hablaba como si los conociera la irritaba un poco. Ella no quería hacer un gran alboroto al respecto.
Viéndola confundida, el hombre bestia saca un sombrero que había estado escondiendo, y extrajo algo de él. Y luego suavemente extendió su mano.
[???: Toma esto y ve a la ciudad de Banan***. Un amigo mío te ayudará, sin duda.]
[Rem: ¿Por qué estás haciendo esto?]
Su voz sonaba como si tuviera buenas intenciones. Había un lugar y el nombre de una persona escrito en el papel que la obligó a tomar. Parecía que era el nombre de este hombre bestia. Ella no sabía por qué estaba haciendo esto.
El hombre bestia sonríe como diciendo "Es obvio, ciertamente", en respuesta a la pregunta de la chica y añade,
[???: Las personas deben ayudarse mutuamente en tiempos de necesidad. Más un adulto a unos niños. "Cuantos más bonos hagas, más buenos bonos obtendrás". Esa es la forma kararagiana**** en la que creo.]
Mientras él le dice eso amablemente, ella agarra el trozo de papel con fuerza. Después, Rem juntó las rodillas, apoyó la cabeza en el hombro del chico que tenía al lado y soltó un sollozo*****.
El hombre bestia mira a la niña y al niño con ojos amables, y les da unas palmaditas en la cabeza.
*Los Ligers (ライガー, Raigā) son criaturas que tienen una apariencia similar a los lobos. A menudo suelen aparecer únicamente en Kararagi.
** Kobold es un hombre lobo como Ricardo Welkin. Aunque este cuate es chiquito y Ricardo no, je,je.
***Banan es una ciudad de Kararagi. En la penúltima nota pongo que es Kararagi no coman ansias.
****Kararagi (カララギ) es un país situado al oeste de Lugunica.
¨***** Pobre Rem ☹
